Completed scanlated work: http://www.mangareader.net/144-9558-1/kekkaishi/chapter-137.html
This Kekkaishi translation was done for a group by the name of Franky-House.
Translated in 2008.
NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred or when there’re names to translate.
Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/208/5895/21.htm
Pages 21 – 30
21
Bgw: I have a strange feeling. / It’s as though someone has entered my domain… / Is it the brat I captured? / Even if that is so…
Chapter 137 – Exit
Guy: Open.
Bgw: They have no way of escaping from this box…
22
Akira: Misao-neechan… what is it?
Bgw: You don’t like training, Misao?
Misao: Because I… / Don’t like to fight.
Bgw: Hey— C’mon—-
Masamori: You don’t need to force yourself. / There are many jobs that don’t require you to fight. / But you can’t keep sitting there making dolls. / Do you get what I mean?
Misao: I don’t wanna do anything that’ll kill someone…
Masa: haha… Didn’t I say that you don’t need to do violent things like that?
Bgw: wa—-
Masa: We’ll take care of those sort of things. / But as one of the Yagyou… You cannot escape danger. / What will you do then?
Misao: run.
Masa: Very good, / then run with all your might. / but strength is needed for you to run too. / So we must train ourselves. / If you get into dangerous situations…
23
Masa: You have to observe your surroundings carefully, then think carefully. / You have to think harder than others, only then will you have the possibility of a successful escape.
Misao: Akira… / let’s escape.
Guy: Damn!! / The brat got free… / They’re brats, but they’re ability users too… / I should’ve tied them tighter, and put talismans on them…
Akira: GO, Hissatsu! / Invinsible rope!!
Misao: Idiot! Why did you shout it out?
Guy: ropes?
24
Guy: Shit…
Misao: Sorry!
Guy: Don’t run away, brats!! / Damn you!!
Bgw: uwaaaaa / uaaa / That uncle is really scary—
Misao: That place seems to be the only exit…
AAAAUUUUUU!! >
Bgw: UUAAA / AAAAA
Misao: I don’t like this place… / I have to get out as soon as possible…
25
Misao: Is this the place?
Akira: where’s the exit?
Misao: How can I open it?
Akira: Misao-neechan…
Misao: I remember that guy…
Guy: Open.
Misao: He said “open” and “close”… / open! / Was I wrong?
Misao: open! / open! / open!
Guy: It’s useless no matter how many times you try. / only I can open it. / You’re not bad, for brats… / But you’re still green. / You tied me up but didn’t take away my weapon…
26
Guy: give it up… / I’ll let you live a little longer if you do.
Misao: You have to observe your surroundings carefully, then think carefully… / Akira…
<gu
Guy: A weak attack!! / oya. / Tripping is a common move!
Misao: ah!
27
Akira: Misao-neechan!!
Guy: keh! Manipulation of objects huh… / If you get anxious you can’t concentrate.
Bgw: don’t—-
Guy: How naïve, a power like yours, if it misses then there goes your chance at victory.
Akira: Let go of Misao-neechan!!
Guy: Shuddup!
Misao: akira!
Guy: Wait a sec… this kid’s ability is to make things invincible…
Akira: Go, Hissatsu! / Invincible rope!!
Guy: why isn’t he using it now…?
28
Guy: Bloody brat… You dare take the talismans off!! / Close!!
Guy: Damn you… / You had to pick the strongest of all the… / sealing talisman… / no, no way, there’s no time!! / Get lost!! / open!
Misao: Success… / now then…
29
Akira: Don’t bully Misao-neechan!!
Misao: Akira! Let’s go!
Akira: Yeah!
Misao: Hurry! / Hurry!
Akira: uwa
Misao: are you ok?
Akira: Misao-neechan, come quickly!
Misao: un!!
Guy: Don’t even think about it.
30
Okuni: Aren’t you going to do anything? / The others are all searching for the boxes.
Yoshimori: Shut up. / I won’t listen to the commands of outsiders.
Okuni: oh? It was not my intention to command you.
Yoshi: You… know what that box is?
Okuni: It’s a normal box that’s being manipulated in a special way with spells. / From what I’ve heard from you people… / I have a hunch. / The ability user of this box… / could be someone with an ability very similar to yours.
Translation Raven 