Completed scanlated work: http://www.mangareader.net/144-9555-1/kekkaishi/chapter-134.html
This Kekkaishi translation was done for a group by the name of Franky-House.
Translated in 2008.
NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred or when there’re names to translate.
Translated from: http://www.ggyy8.com/Html/J/jjs/2007-5/17/034151446_76.html
Pages 76 – 85
76
Chapter 134 – Inspection
77
In box: Shadow Organisation Executive Committee Meeting
Group of Twelve
Voice: Then, about the installation of the new section into the Group of Twelve… / to be fair, / the collective nomination of everyone would decide the members. / Everybody can put forth their choices before the deadline, there’s no limit to the number of nominations.
Voice: The one who makes the final decision is me. / are there any objections?
Masamori: How is this fair…
Voice: Then, if there is nothing more, we’ll end here for today…
Ougi: there is… can I bring up one more thing?
Voice: What is it? Ougi-san.
Woman: Heyhey, can you not drag out the meeting hours?
Ougi: fuu / it seems that rascal over there is keeping mum, so I’ll report it…
78
Ougi: From what I know… / Karasumori has shown signs of change… / For karasumori, even if you take into account the fact that it’s a Shinyuuchi, / there are some aspects of it that have reached critical danger levels… / Why didn’t you report this? / It’s not possible that you’re unaware of this.
Masa: Because… / it hasn’t reached a stage where I need to report it.
Ougi: fuu. You actually said it.
Ougi: If action is not taken quickly, it will escalate out of control. / like the time Kokuboro came… / Don’t you think your reaction was too slow?
Voice: Don’t be like that… / But that is indeed a dangerous place… we can’t leave it at that…
Voice2: Then…
79
Voice2: If that’s the case, I’ll pay a visit. / Let me inspect karasumori, /Since I am an outsider, it’ll be better for me to go.
In box: Group of Twelve The 9th Seat
Okuni
Ougi: heh heh… an interesting land like that, I want to investigate it too…
In box: Yagyou – Headquarters
Sfx: wa— wa—
Voice: Watch this!! / Taa!! / Go! Ultimate… / Invincible ball!!
Goalie: eh. / bgw: it disappeared…
80
Girl: ho…
<splat
Voice: ah—–!! / That’s cheating, Misao-neechan!
Misao: You cheated first. / Welcome back.
<ah—- it’s Chief!!
81
Masa: There’s trouble. / Instruct those nearby, we’re going to Karasumori.
Hatori: Is it urgent?
Masa: They don’t plan to give us time to prepare.
Hatori: How did this come about?
Bgw: Then enclose from the back… / I’m counting on you guys over there.
Voice: Chief! Chief!
Masa: Sorry, I’m busy now.
Voice: but…
Voice: something was delivered, accompanied by a letter to you… / We didn’t touch it because it looked dangerous.
Masa: It’s obvious, it’s emitting demonic aura… / who sent this?
Voice: I don’t know.
Masa: Who brought it in?
Voice: That person… / after bringing the box in, disappeared without a sound… / Chi…ef… hiku
82
Hatori: What’s wrong?
Bgw: hiiku…
Boy: I… I kicked the soccer ball over here… / but… Misao-neechan said she’d get it for me… / then… / misao-neechan…. Got eaten by that box…
Voice: It should have been delivered by now. / fuu. / This is what swift action is, brat. / well now, what will you do?
Bgw: fukukukukukuku
83
Madarao: It’s cloudy tonight. / ah, I’m tired… especially tonight.
Yoshimori: ah. / Tokine! / I brought a newly created chocolate cake!
Bgw: Hyaho~
Tokine: eh— again?
Yoshi: what do you mean by [again]?
Tokine: I prefer cheesecake.
Sfx: chiriin
Tokine: bells?
Sfx: bouu / chiriin
84
Okuni: oya? / we’re on time…
Hood: may I ask where Sumimura Masamori is? / we’d arranged to meet at this time.
Yoshi: aniki? / who’re you guys?
Hood: what’s going on? This is not what we’d discussed. / He didn’t keep his word… how rude.
Okuni: I don’t mind. / I don’t need a guide anyway. / in contrast… / I’m more concerned about…
85
Okuni: you, / Sumimura’s little brother… / that… / What is that thing behind you…?
Yoshi: huh…? / What… is this?
Translation Raven 