Completed scanlated work: http://www.mangareader.net/144-9553-1/kekkaishi/chapter-132.html
This Kekkaishi translation was done for a group by the name of Franky-House.
Translated in 2008.
NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred or when there’re names to translate.
Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/208/5506/58.htm
Pages 58 – 67
58
Yoshi: impossible…
Bgw: yuuse / yuuse
Chapter 132 – Ootengu
Yoshi: Impossible…
Shidou: I hope that you can use kekkai, and shut our master on the mountain! / Here Master, food and drink have been prepared!
Yoshi: no… / that’s why I said…
59
Yoshi: It’s really impossible!!
Chapter 132 – Ootengu
In box:
Aibasan’s Ootengu
Kokuunsai
In box>
Young Kekkaishi
Sumimura Yoshimori
Shidou: here Master, down it in one shot! / If master is not happy, the guest will be troubled!
Yoshi: Additionally… he’s in a bad mood… / he’s been like that since he got back… / UWA!! / I didn’t hear of this!!
Bgw: what is that?
Shidou: didn’t I tell you it’s an Ootengu?
Tengu: funnu–!!
Yoshi: wa!!
Tengu: LET— ME—— GO!!
60
Shidou: comecomecome, Yoshimori-sama, drink up.
Yoshi: I’m really sorry. / I can’t do it.
Shidou: it’s alright, you don’t have to be courteous.
Yoshi: ya… I could’ve thought too highly of myself… my strength is at it’s limit…
Shidou: don’t say that—-
Yoshi: anyways I just can’t do it!! What is that? / WHAT IS THAT? / let me go home!!
Shidou: Yoshimori-sama, the situation is critical! / For the continuation of the bloodline, Master has to act as quickly as possible while his power is at it’s prime… / Do you know, to bring Master back, how many sacrifices have we made?
Yoshi: ya—— I didn’t ask for it… mumble mumble
Shidou: Then do you know what we prepared sake and food for? / This castle forbids the entry of any outsiders. / once you’re classified as an intruder, you will be killed immediately. / may I ask… if you know the difference between an intruder and a guest?
61
Shidou: in the end we have to see what Master rules. / If you leave your seat now, you might make him angry~~~ / don’t care too much, just use your power handle him.
Yoshi: isn’t that too irresponsible!!
Tengu: Drink, my guest.
Yoshi: oh…. Ah… / yes!!
Yoshi: hey… sake… I can’t… bgw: I’m underage…
Shidou: yaya, that’s just water. / anyway, you have to make master drink more, make him drunk. / after that please make a strong Kekkai!
Tengu: hey—— / what kind of girl is she?
Crow: hahaha, master is so anxious! / here, have another cup!
Yoshi: ha?
Shidou: For the Master who has fallen hard, a good man who’ll introduce another girl to him… that’s what you are now.
Yoshi: EH———?
Shidou: because this is the best way to convince him! Listen to him.
Yoshi: I don’t want to play a role like that!!
62
Yoshi: wa—–!!
Tengu: What kind of girl is she? / tell me.
Yoshi: er… ah…
Tengu: huh?
Yoshi: uu… hm… hair… long hair…. really white skin….
Tengu: uh huh…
Yoshi: character’s a little upright…
Tengu: hae… / heh heh… not bad not bad… / I like upright girls… Not bad!!
Yoshi: Why did I talk about Tokine…
Bgw: ha ha ha
Tengu: but… my heart is set!
Bgw: uhu
Crow: master, there you go again! / Master is so wonderful, don’t say 1 or 2, 10 or 100, you can have them all!
Tengu: ya—– though you say that…
Crow: here, drink more.
Yoshi: I really want to go home….
Tengu: My guest, what do you think of the boobs?
Yoshi: boobs!? / eh… ah….
Tengu: then… hips? How about the hips?
Yoshi: ah, eh, um….
He was forced into that attire–>
Shidou: good, it’s time to start.
Yoshi: uh… I… I really can’t…
Shidou: What nonsense are you saying? What’s next is the real thing.
63
Yoshi: Shut up!! I said I can’t!! / Even if I could make a kekkai like that, it’ll be broken in no time!!
Shidou: that’s why I just want you to make a kekkai. / Please do not be offended, we invited you here, with hopes that you will not use strength to oppress Master. / What we need, is the connection and skill you have with your technique. / We have actually thought of various methods… / we’ll assist you in the matter of power. / Please stretch out your hand.
Yoshi: what is this…
Shidou: this is the secret medicine handed down for generations, [Reimeigan]
Shidou: It strengthens the body, and erases fatigue, for energy, the power of concentration and energy will increase significantly. / though the medicine is a little strong… here, eat it. / we’re counting on you. / the peace of this castle… / and its future… / I beg you… / if you combine this too…
64
Shidou: For a certain period of time, / we will put our clan’s power… / all into your body. / come. / come come.
Yoshi: ah! Dammit!! I get it! / I’ll do it alright?
Sfx: bonn
Crows: aa… / this is… / he’s like an evil god!! His head’s smoking!
Bgw: eii
<poke
Yoshi: let’s do it! / Fellowmen—!!
65
Yoshi: ketsuu~~~~!!
Shidou: Well done!
66
Voice: eh? The movement of the clouds are funny.
Grandpa: The weather on the mountain is ever-changing.
Voice: I’ll take out my raincoat then. / ah!
Grandpa: aah, Tami-san, I’ll get that for you.
Tami: So sorry about that, Sumimura-san.
Grandma: here, Tami-san
Tami: Thank you, Yukimura-san!
Yoshi: uh, I did say that I wanted to go home quickly… but you don’t need to rush…
Shidou: no, you still have a job to do.
Yoshi: haa!?
Shidou: Just in case, to make master be unable to approach the girl he likes. Please exorcise her.
Yoshi: eh——–? / it’s easy to say… / One, I can do nothing about exorcising, two, I didn’t bring any talismans with me… / well, I’ll just abracadabra and that’s it…
Shidou: Ya! Found it, it’s her!
67
Girl: I want to buy this!
Bgw: ok—-
Yoshi: she… / isn’t she a foreigner?
Shidou: an exchange student from America, サンデイー。ブラックマンSandy Brackman-san (18 years old) / She is the type master likes.
Tengu: Sandy…
Translation Raven 