Completed scanlation work.
This Fairy Tail translation was done for a group by the name of Franky-House.
Translated in 2008.
I’m not happy with this translation because of the names… if anybody can send me the Japanese raw so that I can correct or double check the names, I would be most grateful.
Translated from: http://www.ggyy8.com/Html/Y/yjdwb/2008-1/9/224259511.html
The first site missed out the first 2 pages. This site has the complete one.
http://bbs.ikunlun.net/?action=show_…8&cla ss_id=0
1
Words on card:
Luxus Dreher Age: 23
Magic: Lightning and various other magic
Likes: The strongest Dislikes: The Weak
Words on Luxus’s body: The new year is here!? It’s still the same this year – I AM the ‘Law’. !!
<- Happy New Year, Please take care of me this year too……. He originally wanted to say that. [as if]
Words below card: NOTE
One of Fairy Tail’s strongest mages. He’s not used to communicating with others and so he’s always coming and going with the wind.
On his ears are the magic headphones [SOUND POT]. His favourite music comprises of old school Rock and Roll.
2
Macarov: gukeoooooo hurruph/ huzzah gukaoooooo
bgw: FT’s Mr.Freedom Fighter! During the hearing he is……. Unconcious!!
Macarov: Guheeeeeee / guhoooooo / guhaaaaaaaaa / guhooooooo
Lizard dude: uh… um, Macarov-san?
bgw: Shock!
macarov: YES!!!
1
Voice: We’re in the middle of your hearing….. You’re not asleep, are you?
Leader: Don’t be silly!!! / oh hehehehe !!!
Bgw: laugh
Voice: The supporters of Fairy Tail’s disbanding… is at a record high ten times that of the godly. 聖十稱號 <- not too sure what this means. But literally translated it means ‘holy ten call number’
Voice: This is all within our calculations. / but we didn’t expect Fairy Tail to be judged [Not Guilty].
2
Old dude: Aren’t you going to thank me Macarov? / I did help you all.
In box: Magic Council Member
The sixth seat 矢島Shitou
Macarov: I really am thankful, Shitou / When the guild’s reconstructed, come and relax there. I’ll treat you to Ramen.
Shitou: Then please put 12 slices of roast pork in my Fairy Ramen.
Macarov: 12 slices are too much!
Shitou: The case this time broke many guild rules and regulations from the Fourth rule onwards.
Macarov: Alright I get it!!! 20 slices, 30 slices, I’ll give it all to you!!!
Shitou: 12 slices of roast pork will do.
3
Macarov: Then again… you really… helped us a lot.
Shitou: Macarov, don’t be so reckless again.
Mac: eh?
Voice: Recently the Fairy Tail members’ actions have been too conspicuous. Now even Makalov and Ouko have brought forward a request to disband.
In box: Magic Council Member
The third seat [米mai 凱kai 洛luo. Not sure about the name, translated from Japanese and Mandarin] Makalov
In box: Magic Council Member
The second seat [奥ou古ko. Translated from the Japanese Kanji based on Chinese characters.] Ouko
Voice: If you continue like this, sooner or later you’ll receive heavy punishment. / You should retire before that. / Think more carefully of your welfare.
4
Mirajane: Everyone—!! From today onwards we can receive job requests again! / Though this is took a long time everyone should work hard at their jobs!!!
People: Uhooooo!!! / We have jos, we have jobs—-!!!
5
Lucy: Why are they so excited? Usually they just fool around and drink.
Mirajane: ahaha
People: speaking of which, Loki isn’t here. / A~a…. Did Lucy fall into Loki’s hands as well? / NO!!!
Lucy: that…. It seems he helped me find my keys, so I want to tell him…. Thanks.
Mirajane: mm… If I see him I’ll help pass your message. Don’t talk about that, you lost the keys. Are the Stellar spirits angry?
Lucy: haha… / that… already.. isn’t just at the level of angry…
Bgw: I told you not to lose the keys again, you bitch/ Arrr? / iyaaaaaa…
Lucy: Just thinking about it makes my butt hurt…
Mirajane: ahyaya
6
Grey: Do you need me to cool it?
Lucy: Don’t pretend to be a gentleman. That’s sexual harassment!
Bgw: awkward
Happy: Lucy, let me see your red butt.
Lucy: this is obvious sexual harassment!
Natsu: If I make her butt hurt more I wonder what expression Lucy will have.
Lucy: Are you a devil!!!
Erza: You dare say that again!!!
7
Lucy: Erza?
Luxus: Then I’ll say it more clearly. / this guild doesn’t need weak fellows.
8
Erza: You bastard…
Luxus: To be looked down upon by a guild such as Phantom Lord… How embarrassing. I couldn’t face anyone.
Happy: Luxus is back?
Grey: That bastard mouths off as soon as he comes back.
Lucy: S-ranked Luxus.
Luxus: I’m talking about you, you. / I heard that you guys were beaten up by Iron Dragon Gazille? / speaking of which, what are your names. Who are you guys? / You’re a disgrace, hey. / ahahahaha
Lucy: he’s too much…
9
Luxus: ayaya, isn’t this the princess who’s the cause of all this?
Mirajane: Luxus!!! / The matter is closed. There was no talk of blame from the start. / You didn’t participate in the fight and you don’t need to add oil to the fire. Master said that.
Luxus: Of course it doesn’t have anything to do with me. / … but if I was there I wouldn’t have lost so horribly.
10
Natsu: Luxus you bastard!!!
Erza: Natsu!!
Bgw: aya?
11
Lucy: huh?
Natsu: Luxus, duel with me!!! You unfeeling unreasonable bastard!!!
Luxus: ahahaha… you can’t even catch me, and you still talk about duelling? / If I succeed the guild I’ll erase all the weak shits!!! / And every single one who opposes me!!! / I will build the strongest guild!!! / A guild that nobody will look down on. History’s strongest guild!!!
12
Bgw: ahahahha!!!
Lucy: Succeed… what nonsense is he talking about.
Mirajane: It’s not really nonsense. / because Luxus is Master’s blood and flesh grandson.
Lucy: HUH———-!!!?
13
Mirajane: So if Master retires, the probability of the next Master being Luxus is very high.
Lucy: how… how can that be… / but.. I don’t wish at all… for a person who looks at his comrades that way to be the Master.
Mirajane: That’s why there’s a rumour saying the Master can’t retire because of that.
Lucy: is he waiting for that person to become more mature?
Mirajane: besides, it’s just a rumour. In reality, Master hasn’t said a word about anything concerning a successor.
Natsu: That bastard…
Erza: Forget it… It’ll be very troublesome if you have relations with that guy. / How about this? / Want to take up a job?
14
Natsu: huh?
Erza: of course, Grey and Lucy should come too.
Grey: huh!!?
Lucy: What!!?
Mirajane: Grey, where’re your clothes?
Erza: ever since the Eisenwald incident, we keep gathering together. We’re like a little team aren’t we? / Us four. If we add Happy then it’s 5 people.
Lucy: wa
15
People: Fairy Tail’s strongest team is born–!!! / yeah–!!! / It can’t be… Lucy’s… the strongest? / I think if she calls out Aquarius I’ll have no chance of victory. / In..indeed… / You guys are the strongest—!!!
NatsuGrey: With… With this guy…
Erza: Not happy?
NatsuGrey: Extremely unhappy!!!
Erza: We have a job already!!! Attack the illegal magic school in [鲁lu比bi纳na斯si] Lobinasu City’s rural district. / Let’s go.
Voce: oooooooh!!!
16
Bgw: gubi gubi / huaa— / thonk.
Macarov: Retire… eh? / The guild building has been changed to a new one. / If that’s the case, the Master should be new too…
17
Macarov: Luxus… / his way of thinking is a serious problem. / Luxus is not possible… / Mist Gun. / He’s a complete recluse… / If that’s the case… / She’s a little too young… Erza…
Mirajane: Master, So you were hiding here~~~
Macarov: eh?
Mirajane: looks like something happened again.
Maca: Haaa?
18
Mirajane: It seems Erza and gang destroyed half a stretch of road doing their job. / The council requests that we compensate– / aya? Master what’s wrong?
bgw: sob sob sob
Macarov: CAN I RETIRE LIKE THIS—–?!!!
Bgw: ………….. because of many things it looks like Fairy Tail will continue being the way it is!!
Translation Raven 