Completed scanlation work.
This Fairy Tail translation was done for a group by the name of Franky-House.
Translated in 2008.
Translated from : http://comic.kukudm.com/comiclist/346/8537/1.htm
1
Chapter 70 – Frederick and Yanderica
HURRY FIND The lost kitty!
- Can talk.
- Will sprout wings without warning.
- Able to fly in the sky.
- Uses feet to walk.
- Has blue fur (stomach area is white)
- Always says [aye]
Box:
Please contact
Magician Guild
Fairy Tail
Marcanoli Centre Boulevard
Walk around 4-5000 meters North
I’m“Happy”and I turn 6 this year!
Do you want to find me, meow~!!
2
Words on right: A maiden’s sigh is not only because of love! A way to save Lucy from poverty is….!?
Sfx: ba-tan
Lucy: haa
Mirajane: Ara? You look lifeless Lucy, what happened?
Lucy: I’m penniless… sob…
Mirajane: This doesn’t sound like what a princess would say.
Lucy: I’m not!!! I didn’t take a cent from home!!! / Even if I have a well-paying job, Natsu and Grey always destroys something and there goes our reward—
3
Lucy: Geeze… I’m stressing over this and those guys are still so carefree.
BGW: Me!! I’ll start first!! / You can’t do it.
Lucy: Where did they got those things from?
Natsu: Watch this!
< ka / ka
Sfx: Fushauuuu
Natsu: I’ve got cut 6 balls huh…
Happy: As expected of Natsu—
Grey: Don’t lie!! There’s only 5!!! One ball was hit out of the table!!!
Lucy: YOU GUYS ARE PLAYING IT THE WRONG WAY!!!
4
Lucy: Like just now, do you think they get a thrill out of destroying things?
Mirajane: That can’t be—
Lucy: aah— If this goes on I’ll have no money to pay this month’s rent—
Mirajane: Alright, then I’ll introduce a job that I’ve been keeping to you— / It really suits you, Lucy. And you don’t have to worry about destroying anything *heart*
Lucy: eh?
In box: ….. Just like this, we’ve come to Ghost Lotus Street. / It’s a merchant street even more grand and bustling than Marcanoli Centre Boulevard.
5
Natsu: I’ll never take a train…. Again… urk
Happy: Natsu’s reached his limit
Grey: I see… So we’re to use our magic to help make their theatre performances more exciting huh.
Lucy: yes – that’s – it *heart* Interesting, eh?
Erza: However… cough / ah—– ah—- ah—-
Bgw: voice practice!!?
Lucy: We’re not performing. / our job is only to do some small acts. Natsu will perform fire breathing, I will recite some poems by Luna to set the mood. / This is the perfect stage. / An aspiring writer such as myself will one day be pulled onto the stage!! Yes!! I can use this chance to gain some experience in performing.
Grey: keh
6
Voice: WOW! / It’s huge!
Guy: um— you are members from Fairy Tail?
In box: Selazade Theatre Group
Theatre manager Labian
Labian: I’m so glad you responded to my request.
Lucy: Yep!! If you need anyone for performances, you can count on us!!
Labian: it’s like this….. a little hitch came up…
7
Lucy: huh——!!? ALL THE ACTORS HAVE RUN AWAY!!?
Labian: Yes…. Thank you
Lucy: thank what!!?
Labian: Because someone gave our performance a bad review / The actors were worried that if they stayed on in my theatre… / I quit my job 10 years ago and opened this theatre… / but my wife couldn’t stand my chasing after my dream and left me./ I’m left only with this theatre!! I’m truly grateful to you guys!!!
Grey: What is there to thank.
Labian: It’s as I said. If you guys didn’t come to help, this theatre would have to close down. I’m really thankful.
Erza: hu / I thought it was something big. So it’s only this huh.
9
Erza: If you need actors, there’s one right here.
Lucy: HUH——–!!?
Grey: Shine….. SHINING!!!
Erza: I was right about doing voice practice earlier.
Happy: She wants to perform that badly…
Labian: Everyone…
Lucy: That’s right… it seems really interesting
Natsu: Barbeque vegetables or barbeque fruits. Which one should I perform!!?
Happy: there’s no such performance
Grey: We won’t let your dream end.
Labian: Whatever… If you guys want to do it then do it…
Bgw: cheh… amateurs…
Grey: Why aren’t you saying [Thank you] anymore.
Voice: speaking of which, this script is really overboard… / yes… thanks
10
In box: The performance is one week later / We rehearsed / and distributed flyers / Everyone is fired up, it’s really fun. / Now it’s time.
< talking / talking
Labian: hooo…… It’s the first time I’ve seen so many people come. I’m truly thankful.
11
Girl: ya—- This is also Luna’s first time singing in front of so many people!
Lucy: all that’s left is to make this a success.
Luna: Far away~ Far away~~ the story begins~~ bolo
<bolo / bolo
Luna: West Country’s prince fell in love with the enemy country’s princess~ bolo
Crowd: What a beautiful voice / I’m mesmerized
Luna: West Country’s prince~~ to save the princess~~ sets out for Death Mountain~ bolo
Crowd: eh……!!? The Princess…. Has been captured!!?
12
Erza: My… my… mymy… my.. my name is Frederick~ Go.. go.. going.. to.. to save the… Prin… cess!!
Crowd: what the hell is that!!! Stuttering—-
Lucy: aaaa…. Save me Frederick-sama. I’ve been captured by that Sieghart~~
Crowd: What the… The one she’s talking about… WHO!!?
Grey: My name is Julius, if you want the princess back, you have to duel with me.
Crowd: AND WHO THE HECK ARE YOU!!! What happened to Sieghart—!!?
13
Grey: Eat this! Ice sword!!!
Crowd: Amazing / how did he do that—?
Erza: th… th… then… I.. will… use.. Ten Swords…
Grey: guwah—
Crowd: Although we don’t understand what the hell’s going on, that was weak—–!!!
Lucy: oh, Frederick-sama, thank you
Erza: Yan… yanderica-hime, please… have a baby with me.
Crowd: YOU’RE RUSHING IT FREDERICK!!!
14
Grey: You rejoice too soon!!! / Go!!! My dragon servant!!!
Natsu: Guoaaa / raaaaa
Crowd: ooooo
Labian: mm mm
Natsu: I am the dragon who destroys all!
15
Grey: Since it’s come to this, it seems we have no choice but to cooperate.
Erza: uh… oh…… then lets…. Work… together.
Crowd: DIDN’T YOU CALL THE DRAGON? HOW DOES THE PLOT UNFOLD—!!!!
Lucy: I’ll stall this felon!!
Crowd: Hey.. hey… What are you saying, princess—!!!
Lucy: You both escape quickly now!!
Grey: oh
Erza: Sa… saved.
Crowd: THEY RAN AWAY—–!!!! / Hey… this….isn’t this too exaggerated? / It’s not covered….
Happy: Wearing this costume….. Too heavy…….. / AH
Natsu: RA!!?
16
Lucy: yaaaaaaaa——-!!! / Grey help me—!!! Ice!!! Give me ice!!!
Grey: OK, Ice Magic / urgh
18
Sfx: supapapapaa
<Riiiiiiiip———–!!!
Sfx: ooooo / ooooooo
Bgw: WOW! Princess—!!!
Erza: Princes… you… youyou…. Alright… yes….
Lucy: You’re bad at acting so don’t go into character like that—-!!!
Natsu: THAT HURT——–!!!!
19
Grey: Stop it Natsu—-!!!
Natsu: Yaaaa
Erza: If… if it’s like…. This….. we…. We… let’s duel to the death!!!
Lucy: ARGH THIS IS A MESS—!!!
Labian: mm mm
Lucy: and… / I have a bad feeling…
20
Sfx: pishi / pishi pishi / garararaaaa
Lucy: I knew it!!!!
Bgw: ahahahaha
Crowd: Marvelous— / Bravo!! / ahaha!!! / I’ve never seen a theatre act like this!
21
Bgw: AAHAAHAAHAAHAA
Labian: Marvelous!!!
22
In box: One week later
Labian: Uhahaha!!! I didn’t expect that it’ll garner such a great response. / I couldn’t tell that bad actors of your standards are actually so good. / You bunch of lazy bums!!! Go prepare!!! Today’s performance is going to start!!!
Natsu: Hey…. You should give us our reward already.
Grey: Three performances a day is too gruelling…
Happy: and we have to keep changing characters…
Erza: A—— A—- A—-
Lucy: I want to go back soon…….
Can’t say that you love it or hate it! After all, this is work!!
Chapter 71 [Night of the Bird Fairy]
Translation Raven 