Completed scanlated work: http://www.mangahere.co/manga/mx0/c082/
These MX0 translations were done for a group by the name of Franky-House, in conjunction with another group called Mahou-X.
Translated in 2008.
Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/301/8419/1.htm
1
On left: The brooding Choushou suddenly becomes handsome after wearing these clothes!?
NOTE: not sure about the name. List of characters on wiki didn’t list him.
Below:
The Story so far –
Taiga attends a magic school but doesn’t know any magic, but he is known for being outstanding in magic in the school. When Taiga was looking for the missing Lucy, they were discovered by Aika and Mizuki. The 3 of them become friends but it seems Taiga’s danger level increased!?
M:82 Class 1-C’s Gothic Lolita Coffee Shop
2
In box: Because of Lucy’s matter, Taiga and the others didn’t manage to get a good classroom. / this day is when normal people are allowed to participate in a normal high school Culture Festival. 1-C is running a Gothic Lolita theme coffee shop.
Words on right: Behind the hustle and bustle of the Gothic Lolita set up is…
Girl: hey You guys! No slacking off! / We’re very busy now~~~!!
Kumi: Aika went off in a hurry, can you get someone to replace her?
Girl: a–? Impossible. / everyone’s really busy inside. / make way Make way!!
3
Kitchen people: The cups to be washed are here. / Tsutsumimoto wipe quickly!! Ah— the things to be washed increased again. I’m counting on you, Tsugihara! / ah~~~ it dropped out it dropped out.
Voices: There’s no more orange juice— fill the jug quickly— / We’ve run out of 10yen coins, someone get more— / A customer has broken a cup, someone clean it up. / Don’t throw rubbish there, here here.
In box: Though the classroom is small, there are a lot of customers. So it looks busier than other classes’ shops. / Class C’s students are already using 2 shifts to split their work.
Map from right to left: entry and exit for hosts / kitchen / shop interior / customer entry and exit.
Shop: I’ll be right there / some water please / I want honey melon juice. / here’s your coke, sorry to keep you waiting.
4
Guy: I’m sorry Customer, for breaking your Mobile phone. / ah, have you drunk enough? The shop is full so if you’ve had enough please get out.
Customer: nn.. aaa…
Girl: Mitchon’s planning is working wonderfully—-!!
Kumi: We might get the school’s NO.1 award at this rate.
Ise: …. It’s to early to say that…
Guy: Ise!
5
Guy: what happened?! Didn’t you sneak off?
Ise: I just went to check things out at other classes…I didn’t expect that we’d have a rival. / It’s class B.
Hayao: Isn’t it a wild cowboys themed coffee shop over there? Is it that popular?
Ise: that’s because perky clothes and great service are receiving great reviews… / Especially the VIP seating upstairs!! / what? That.. / In a corner of the shop, there’s a seat that’s above some stairs.
6
Ise: over there they have Class B’s greatest weapon, Tokita….
Tokita: I’m bringing it over right now!! / ha ha… thank you for waiting.
Guys: WHAT DID YOU SAY!! Using stairs to create the bounciness, they’ve really made the greatest use of it!! Furthermore she’s going up by running!!!
Ise: HU
7
Ise: A cup for 800yen is outrageous for a coffee shop, and VIP drinks are even more in demand. / I wanted to investigate at first but I ended up using 4000yen
Guy: Get a hold of yourself, Ise!! There’s really no helping this guy!!
Guys: ooooo—–!!! We’ll construct stairs too—-!! / We’ll do it.
Kumi: definitely not, get back to work!!
Girl: guys are really stupid..
Ganster: ah? Why is it so messy—
9
Class rep: I’m sorry we’re full now. Please wait 15 minutes. Please queue outside.
Gangster: aaar!? I don’t get you. Nobody told me of this.
Kumi: no… we can’t fit any more.
Class rep: what do we do?
Gangster: hey!! Make space, SCRAM!! / ah
Kumi: wait!! Stop it, are you looking for trouble!?
Gangster: ah? I’m a customer, you’re not happy about something? / You look pretty good, sit with us and accompany us.
Kumi: what—-!!
Class rep: what do we do Tsugawa-kun!! / troublemakers have come.
Guy: someone got get Kuzumi, if there’s nobody stronger those bastards won’t leave!!
10
Hayao: Wait up, if you guys have a problem please take it outside. Don’t make a mess in the shop.
Gangster: I didn’t call for a guy. / Or do you want to be my chair? Hahaha.
Minion: hey, get me a coke.
Class rep: Ya~~~!!
Kumi: It’s no good, we better get a teacher.
Ise: what is Kuzumi doing at a time like this.
Voice: ….. did you call me?
11
Voice: hey hey / Seems like everyone is troubled. Lets go outside you guys.
Gangster: what’s up with this little kid. / bye, move aside, brat.
Kumi: you guys… / Kokuha-san!!
Kokuha: brat… / … you mean me?
12
Gangster: what a disobedient kid. Get… / hu… / huaaaaaaaaa!!
13
Gangster: you.. what trick are you pulling–!!!
14
Voice: dammit why do we have to dress like this. We can’t take it off even during break time… / There’s no helping it. The class decided on it.
In box: Class F’s theme, Man maids massage parlour.
Takuma: I was the champion in yesterday’s MA-1GP for First Years, and I’ve got to do this?
Daimon: If I participated, you’d been second.
Takuma: ah? That might not be true. / I AH!!
Daimon: hey, are you ok? Really.
15
Aika: won’t Lucy be bored by herself?
Taiga: it’s alright. / She’s going to be busy the whole day re-planting the lucky mandrakes.
Aika: haha yeah
Guy: hey, found you!! Kuzumi~~~ / come with me quickly, some delinquents came to make trouble in our classroom.
Taiga: what!? / how many are there? / 3… / I can beat those few guys.
Sfx: ja–n
16
Kokuha: wa~~ amazing / can I really eat all this?
Girl: of course, it’s a token of our gratitude.
Ise: he~~~ Kuzumi’s older sister? Is she really 19?
Girl: sh!! You’ll get killed.
Guy: hey, what happened? / …. Ara?
Hayao: it’s been solved.
Kumi: One of them got sent to the nurse’s office.
18
Taiga: what, everything’s fine now? Have the delinquents gone back.
Ise: Kuzumi!! Where did you run off to? / there was big trouble here!!
Taiga: Sorry sorry, but it’s all ok now. / but— there are so many useless people everywhere. / and there’s a little kid customer here too.
Kokuha: little… / kid…?
19
Kokuha: …did you say something?
Taiga: you aaaaaaaaaaa Onee-san!!! / why did you come!!
Kokuha: Is there something wrong with me coming~~~~!!! / Fly, IDIOT!!!
Taiga: ya—— I’M SORRY!!!
In box: after that, because they spent so much time cleaning up after the Kuzumi siblings’ fight, Class C regrettably didn’t get first place.
Translation Raven 