Completed scanlation work: http://mangasaurus.com/view/10832-0305275
These Monster Soul translations were done for a group by the name of Franky-House.
Translated in 2008.
<clatter
Aki: ooooooo!!!!2
Aki: How’s this——!
James: uhoo?
Sfx: haa haa haa haa
Aki: I won!
James: That’s foul play, you used your soul form…3
Aki: then as we’d agreed, the last piece of chicken…
<lick
Aki: HEY—–
Touran: you’re so noisy, you made it dusty everywhere. Can you please don’t play when you’re eating?
Joba: Kyupi!
Aki: Then the effort I put into competing with James was all for naught!!
James: Affir—mative!
Touran: what’s there to compete over a piece of chicken.
Aki: Dammit! You better watch out or I’ll pull your panties off!
Touran: You… you should say [or I’ll flip your skirt]. Isn’t that better?
Mamii: yeah… Touran doesn’t wear panties. What a disgrace.
<munch!
Touran: I do wear panties!
Aki: hu—- hu—-
Mamii: You can sleep in any position huh.4
Skeleton: Long ago…… there was a war between humans and monsters.
James: ara? Where did my face go?
Touran: it went missing again?
Skele: At that time there was a group in the Monster Troops that was more active than the rest. / The Black Airs.
James: mami-nee….. help me look for it too—-
Mamii: Talk to me only after I’ve finished my coffee.
Skele: Which is them. / ………….
Joba: Kyupi!
Skele: ……..Ara. it’s true. / The humans won the war…………Since then, the Monsters have decided to live in obscurity. / That war was already long past.
5
Skele: ……. Though that’s how the story goes….
Mamii: Did you know? There’re fairies in this forest.
Touran: Do you mean me?
James: no….. You’re thinking too much.
Aki: Fairies huh…. They should be even more beautiful….
Touran: I hate that kind of fairy!
James: Mami-nee, have you seen a fairy?
Mamii: In the past… I’ve seen them a few times.
6
Mamii: if we look around we might discover one.
James: I really want to see a fairy!
Aki: yeah!
Touran: are there really any around?
Mamii: ah! / there!
Bee: ah?
TYPE: Monster
Name: Kiyo
Species: Fairy
Aki: NO WAY——–!
7
Aki: Wh,where did this Obasan come from?
Touran: Mami-nee! Is she really…. A fairy?
James: My dreams have been dashed.
Kiyo: What a rude bunch. / are you wandering monsters?
Mamii: We do have a place to stay…… but….. we’re sort of wandering too. / we like to go here and there everyday.
Kiyo: tsk, so young yet so idle.
Mamii: It’s because we’re young.
Kiyo: Time will always move forward. / Come with me, I’m gathering young monsters. I’ll give you food.
Aki: ho? Really? Obasan……… you’re actually quite a kind-hearted monster!
Mamii: Aki…… she’s a fairy. Though she looks like that…
8
Touran: What’s that noise?
Aki: Food! Food!
James: Affirmative!
Mamii: Didn’t you guys eat just now?
Kiyo: It’s an assembly. / Didn’t I tell you? I’m gathering young monsters.
Voice: I! We———!
9
Voice: will never admit……. / to having lost to the humans——-! / Victory belongs to us monsters! / Those peace-wreaking and greedy humans!
10
Voice: This is the day the rain of death pours onto them!
Crowd: oooooooo
Touran: what is this for….
Bgw: wa—- wa—-
Kiyo: This is the uprising of the monsters.
11
Kiyo: To get revenge on humans. / you will lend us your strength of course?
Aki: then…….. what about food?
Voice: Ara? Kiyo-baa, are they new?
Kiyo: heh heh, they’re some wandering monsters.
Voice: hi……. You guys have come too. / I’m the one leading this rebellion, nice to meet you.
TYPE: Monster
Name: Bacon
Species: Spirit
12
Bacon: oooh… we have two beauties… / you look pretty strong, eh? I look forward to your performance.
Mamii: May I interrupt. / we……. / are not joining.
Sfx: shi——-n it means silence.
Bacon: why you……. Are you still considered monsters? Do you mean to say that humans can be forgiven? / Without any consideration, they invaded our cave and grabbed our valuables… killed….. captured… and treated us like slaves.
13
Bacon: We will not tolerate it anymore!
Crowd: oooooooo!!
Bacon: Now’s the time to beat those humans!
Touran: Starting a war again? I’ve had enough—-
Bacon: Don’t you feel any empathy for your kind?
James: Of course we feel something.
Mamii: only some humans are bad. / not all humans are [scoundrels].
Bacon: Ah!
Voice: I say…
14
Aki: food!
<guoaaaaaaaa!
Aki: Is it ready yet?
Bacon: Rebel…. / Rebellion Flag—
Crowd: aaaaaa
15
Aki: If you don’t give me food I’ll break this flag———–
Touran: You’ve already broken it—-
Aki: ara? It’s true! Oops!
Bacon: Get him! / we will make them realise how important this rebellion is!
Mamii: Geeze. / If you want to fight….. / then…. / ah… / ara?
16
Kiyo: Sleep powder. / Fairy pollen can be used to put people to sleep. / Lock them in the jail.
Sfx: oooooo
17
Touran: That was so uncool! / So uncool I’m angry at myself! Uu——–!
James: what will become of us?
Mamii: relax, there’s nothing to worry about. Though it’s a little disgraceful…
Aki: I’m so hungry……
Mamii: there are people like this even among monsters.
Aki: I’m gonna starve to death….
Touran: hey! Aren’t you worried!
Voice: shh! Please keep quiet.
18
Girl: escape from here quickly. / quietly….
TYPE: Monster
Name: Jenny
Species: Fairy
James: fa…. / fairy!
Mamii: you are?
Jenny: Don’t ask, quick, follow me. Be quiet ok?
James: ye…. Yes!
Jenny: uh…. Did you hear what I said?
19
Jenny: it should be safe here. Please leave this forest quickly.
Mamii: thanks for saving us, jenny. / But why are you doing this?
James: Because I’m adorable.
Touran: Shut your mouth.
Jenny: weren’t you dragged into it by my mother? / I couldn’t stand by and watch.
Aki: mother…… that Obasab?
Touran: goo….. good thing they’re completely different……
Jenny: I…. oppose the rebellion. / I feel that monsters and humans should not fight anymore.
20
Mamii: yeah.
Jenny: my mother, she…… was not like this in the past. / All the monsters in the forest were originally very kind…. / since that guy called Bacon came, everything changed. / my mother…… and everyone….. this forest… / I’m sorry, I…. / said too much. / Run away quickly.
Touran: then what about you?
Jenny: Now…. There’s no stopping it. / I have to move forward. / Today, Bacon will attack the humans’ city.
21
Mamii: what did you say? If they really attack….. there’ll be no going back!
Touran: we have to stop it! Mami-nee!
Jenny: It’s no use! They’re an angry mob all riled up, nothing you say can sway them!
Aki: there’s no need to talk! / I remembered… something Mami-nee said. / There are times that you have to depend on barbaric strength!
Touran: Mami-nee… did you really say that?
Mamii: what… what a disgrace.
22
Jenny: Barbaric strength……..?
Mamii: It might be a little uncouth, but we will find a way to resolve it.
Touran: We will use any means to stop them from attacking the humans’ city.
James: Affir—-mative! I can’t forgive those who made Jenny-san sad!
Jenny: But there are many people! And….. Bacon has a great power….
Aki: So we do nothing? / I can never understand that way of thinking.
23
Aki: Lets go!
Bacon: Although we had troublemakers———! / We will continue with the plan and commence the attack on Luluka!
24
Bacon: Rebellion troops! Charge! / Kill everyone in Luluka!
Voice: Stop right there!
25
Aki: we oppose the Rebellion troops.
Bacon: How did you escape? / Kiyo-san! Use Sleep Powder!
Kiyo: got it!
26
Touran: the same method won’t work again. / Song of the earth. / light of dawn.
Kiyo: ah?
27
Touran: This melody will wake you up….. Good Morning!
Bacon: cheh! / attack!
Mamii: it’s our turn.
James: affirmative!
28
<Drop!>
James: eat this! / Explosive Cannon!
<guwah!
29
Mamii: Dance of the Snake!
< ah! / wa! / ho!
Bacon: Just who are these guys?
30
Aki: Monster Fist….. / Earthquake!
People: he transformed? / waaaa! / S-Class Monster!
Jenny: A… Amazing…
31
Bacon: Damn you! I’m not going to let you interfere anymore! / have a taste of my shadow-less attack!
Aki: That hurt! / hmm? / eurgh! / that rascal! Where’s he? Why can’t I see him!
32
Aki: Argh!
James: Aki!
Bacon: You betrayers who don’t understand your own kind! Die, all of you!
Mamii: Betrayers who don’t understand our kind? / Don’t talk nonsense…
James: The one who doesn’t understand is you!
33
James: There are those who are weeping because of all that you’ve done!
34
Bacon: urgh! / how… how is this possible! / my shadow-less attack has been deflected!
Touran: James has infra-red vision.
<ziiii
Aki: good! I see him! / good job, james!
35
Aki: Monster Fist…..
36
Aki:Swift Thunder!
37
UAAAAAAAA!
38
People: ara? / where is this? / ouch. / why’s my whole body hurting
Jenny: Mommy!
Kiyo: Jenny…? / What’s going on? I feel like I’ve woken up from a long nightmare….
Jenny: mommy…. Oh, everything has passed… uuu!
39
Touran: you guys were…… controlled by Bacon.
Mamii: That’s a type of power of a spirit. / Brainwashing. / ara? You’re awake?
Bacon: humph—–
Mamii: See for yourself, you ruined the relationship between mother and daughter.
Bacon: My parents were killed in the war. / By humans…..
Mamii: I have lost many comrades too. / Of course there are many humans who have lost family as well.
40
Mamii: In a war, win or lose, there are always casualties. / You don’t wish for your comrades to bear the same pain you have, do you? / Is there any rebellion without pain? / Rebellion? Humph…. All along, you were after revenge. / Controlling those who had no intention to fight, only thinking about yourself.
Bacon: that…. That’s not true! / If this rebellion is a success, to us monsters, a better era awaits!
42
Mamii: An era like that would be depressing. / an era created with blood, is ended by blood.
Aki: huu—– / huu—–
Mamii: It’s repeating all over again…. / A real rebellion….. should be built to strive towards an era where no matter human or monster, everyone can live happily.
43
Bacon: what…. What you said….. / are but ideals……
Mamii: maybe.
Bacon: Forget it….. / looks like I didn’t take notice of my surroundings. / maybe this era doesn’t need… / rebellions anymore.
44
Aki: huu——- / huu———–
Bacon: That guy….. He’s called aki, right?
Aki: huu——
Mamii: that’s right.
Bacon: About 1 week ago…… / there was a 2 headed monster looking for him.
Mamii: 2 headed…
Bacon: You guys better be careful, that fellow looked…… / really dangerous.
Touran: Mami-nee…..
45
Mamii: 2 headed Garelf…..
James: Jenny-san! Will you go out with me!
Jenny: eh? / sorry, I already have a boyfriend.
Guy: shooshoo!
James: My… my dreams got shattered again!
Translation Raven 